歌曲吉日启程中文版的上线筹备，是从去年深秋就启动的，制作团队先拿到了原版的旋律框架，又找来三位常年跑国内公路线的大巴司机做访谈，把他们说的“高速旁的油菜花比城里的黄得早”“过隧道时能听见风在车顶蹭的声音”这类细节，悄悄填进了副歌的旋律停顿里，录歌时选在开春的第一个晴天，录音棚的窗户能看见远处的山，主唱唱到“风掀衣角”那句时，刚好有片杨絮飘进来，导演没喊停，就把那股软乎乎的飘动感留进了成品里，上线前的试听会，特意请了十位常跑短途的通勤族，他们提的“把‘行李箱’改成‘帆布包’更贴日常”的建议,也很快做了调整。
歌曲吉日启程中文版的歌词，特意做了很多适合日常出行的小设计，比如开头的“闹钟刚停就碰杯”，对应很多人赶早班或短途游前，会买杯热饮当出发信号；副歌里的“轮胎碾过新草尖”，是特意找了刚修完的城郊小路录的轮胎声，和旋律叠在一起，开车时听不会觉得吵，反而能跟着踩油门的节奏轻晃，现在很多车载音乐平台，会在歌曲里加“出行适配标签”，点进去能看到用户分享的“听这首歌走京郊百里画廊”“带娃去动物园的路上循环三次”这类真实场景，不少人会把它设为“出发提醒歌”，手机闹钟一响,刚好是歌曲的前奏部分。
歌曲吉日启程中文版上线两周，在短视频平台的相关话题里，有超过两万条用户的真实分享，其中最火的一条，是一位刚辞职去旅行的女生，在西藏的国道上拍的，背景是远处的雪山，她拿着手机录副歌，配文是“原来启程不用等吉日，现在就是”，还有不少网约车司机说，把它设成了接单后的第一首歌，有次拉了一对刚领证的小夫妻，对方听完主动问歌名，说要当他们短途蜜月的专属bgm，制作团队后来统计，这首歌的评论里，最多的关键词是“软”“暖”“像刚晒过的外套”，没有刻意煽情,反而让很多人想起自己最近一次说走就走的小行动。
要是你最近想找首歌当出行的bgm，歌曲吉日启程中文版是个不错的选择，如果是开车走小路，建议把音量调至中等，副歌里的轮胎声会更清晰；如果是坐公交或地铁，循环播放两遍刚好能到目的地，不用特意等“吉日”，就像歌词里说的，“风已经在催”，哪怕只是去家附近的公园走一圈,这首歌也能给小行动添点小开心。